Waya-Fansub
Ai Yori Aoshi
Mùa qua đi
Awaku saita hana no kao
Mang đi những hương thơm trên cánh hoa
Nokoshi kisetsu wa sugimasu
Mưa cũng ngừng rơi và những đám mây trên cao
Ame mo agari sora ni kumo
đang trôi nhẹ nhàng trên nền trời xanh
Aoi kaze ga soyoideru
Hôm nay và ngày mai, cả 2 chúng ta
Kyou ashita to futari ga
Cùng đi cạnh bên nhau
Aruku toki no katawara de
Chúng ta sẽ không thay đổi
Kawarazu ni yureteiru
Để những kí ức đó sẽ mãi tồn tại
Omoide ga arimasu
Mãi mãi, Mãi mãi
Eien wo eien wo
Cho dù những bông hoa có khô héo
Saitemo karenai
Thì trái tim này vẫn không ngưng đập
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Hơn bất cứ ai, hơn bất cứ ai
Dare yori mo dare yori mo
Em muốn được ngắm nhìn anh
Anata wo mitsumete
Hateshinaku kono kimochi
Với cảm giác bất tận đó
zutto
Mãi mãi
Nhóm của Tina đi trước rồi sao?
Vâng, để mang một vài thứ cho triển lãm ảnh từ chỗ bạn cô ấy.
Taeko-san cũng đi cùng cô ấy
Buổi triển lãm ảnh sao?
Người đó làm gì vậy nhỉ?
Anh cũng có ảnh trưng bày trong triểm lãm phải không?
Em muốn xem quá...
Chúng cũng không đẹp lắm đâu.
Chỉ chỉ vừa mới chụp hôm qua khi bọn họ nhờ
Ah! Kaoru-sama.
Được rồi
Vậy! Anh đí nhé
Anh đi cẩn thận
Ah, Kaoru-sama...
Gì vậy?
Em... xin lỗi
Không có gì đâu ạ
Anh hãy bảo trọng.
Ưm, chào em
Mình thật vô dụng
Kaoru-sama….
Thiếu nữ
Tập 11
Chúng ta tới rồi, cô chủ.
Có nhất thiết phải là trường đại học này không?
Đây là sự sắp xếp của ông chủ.
Sắp xếp....Bố định đối xử với mình như trẻ con đến bao giờ đây?
Thật là ngốc quá đi
Được rồi làm thôi Tae-chin
Senpai, thật sự phải làm điều đó sao?
Tất cả vì Club Ảnh
Vâng, em hiểu rồi!
Nào hãy đến đây. mọi người!
Đây là buổi triển lãm ảnh hiếm có đây!
Đây là buổi triển lãm mùa hè của câu lạc bộ ảnh !
Mọi người hãy tự do vào cửa nhé!
Xin mời vào Xin mời vào
Thật khó chịu.
Có chuyện gì với những cái mặt ngớ ngẩn kia vậy?
Tôi chắc là họ chưa từng thấy loại ô tô này.
Đó là lí do tôi ghét đàn ông Nhật.
Đơn giản và nông cạn, họ không có chút hiểu biết nào.
Tôi nhớ những ngày sống ở Anh quá.
Whoa, có chuyện gì vậy?
Thôi được rồi!
Tôi sẽ xuống đây
Vâng!
Hừm, thật là thô thiển
Hay vị cũng tham gia nào!
Xin mời vào!
Phát đạt nhỉ
Ờ
Nhưng mình chả thể vui được
Không ai ngó ngàng đến ảnh cả
Cứ như đường dành cho người đi bộ ấy
Mốt thời trang ở đây thật lòe loẹt.
Họ không thấy ngượng à?
Mời đến với Club Ảnh!!!
Cô chủ!!!
Xin lỗi, xin lỗi, bạn ổn chứ?
Là do lỗi của tôi...
Này! Đi đứng cẩn thận chứ!
Cô nghĩ cô đang làm gì vậy hả?
Đây không phải là nơi để đi lại lung tung!
Senpai...
Cô thấy thế nào?
Senpai!
Cũng lâu rồi chị không gặp người anh nào nên hơi cuống
Senpai, chị có thật là người Mĩ không vậy?
Ahaha, chắc vậy.
Thật là, cái lũ người Mị thật là cục mịch và khiếm nhã
Cái gì? Cô vừa nói cái gì, đồ nhỏ mọn?
Này, Senpai…
Tôi hỏi là cô vừa nói cái gì?
Tôi đã nói rồi, thô lỗ và khiếm nhã.
Cái gì cơ?!!!!
Cô chủ!!
Senpai!!
Đứng đó!! Đứng đó!!
Oh, làm sao giờ?
Ai đó...
Ah, Senpai !
Hanabishi-senpai !
Hanabishi ?
Có chuyện gì với bộ đồ của 2 người vậy?
Kaoru, nghe mình nói này!!
Kaoru? Hanabishi Kaoru?
Trái tim mình đang bị tổn thương đây
Hanabishi-sama !
Này...
Em không ngờ anh lại học ở đây
Chúng ta thật sự được gắn kết bởi định mệnh nhỉ?!
Mayu cảm động quá!!
Mayu ?
Này khoan đã !
Ara, cô vẫn ở đây à ?
Cô nghĩ mình vừa làm gì với Kaoru hả ?
Tôi nghĩ gì à?
Ahh, nụ hôn ấy à?!
Phải
Chỉ là chào hỏi thôi mà
Cô không nghĩ thê sao?
Cô là người Mĩ mà
Tôi... và Kaoru?
Có chuyện gì thế? Cô đỏ hết cả mặt rồi kìa.
Im điiii!
Thế, cô là gì với Kaoru-sama?
Tôi? Tôi là... tôi là....
Là gì của Hanabishi-sama?
Kaoru là của....
Tôi
Có phải em là Mizuki Mayu-chan?
Vâng, đúng rồi, em là Mayu đây!
Hanabishi-sama !
Wow em đã lớn hơn nhiều đấy Anh không thể nhận ra em nữa!
Lâu quá rồi mà!
Um, đúng thế. Đã bao nhiêu năm rồi nhỉ?
4 năm rồi ạnh
Vậy à, 4 năm rồi ư?
Thế là em 16 tuổi rồi nhỉ ?
Em trưởng thành lên nhiều rồi.
Thật thế ạ? Đó là do cuộc sống ở Anh đấy
Ở Anh ?
Ah, vì thế mà em chào anh như vậy
Anh giờ cũng thay đổi nhiều ghê
Thật vậy à ?
Anh đẹp trai lên nhiều đó
Haha, những điều đó
Khó mà chen ngang họ nhỉ?!
Ơ, Senpai, lúc nãy chị vừa cố nói gì thế?
Về Hanabishi-sama ấy
Làm gì có gì!
Này Kaoru, ra đây tí!
Con bé đó...cậu biết nó à?
Um, một chút.
Con bé đã làm chuyện gì sao?
Xin lỗi, câu bỏ qua cho con bé nhé?
Con bé hơi bướng bỉnh nhưng rất tốt và trung thực đấy
Tôi không nghĩ thế
Mayu-chan !
Dạ?
Em lại làm người khác giận nữa à? Thế không tốt đấu
Nhưng mà...
Thôi nào, chỉ cần xin lỗi thôi
Được chứ ?
Dạ.
Em đã nói hơi quá lời
Em xin lỗi!!
Một phần là lỗi của chị tự dưng đâm sầm vào em mà
Cám ơn, Tina.
Thật tốt khi cô ấy đã tha lỗi cho em.
Vâng! Hanabishi-sama!
Thôi nào!!!
Cô ấy thật là vô tư
Phải không, Tina-senpai ?
Eh, có vấn đề gì thế ạ ?
Không gì cả !
Triểm lãm màu hè của Club Ảnh
Ảnh phong cảnh Hanabishi Kaoru
Ảnh này do ảnh chụp phải không?
Chúng thật đẹp!
Cám ơn em.
Cô ta nói “Chúng thật đẹp!”
Chúng ta không có đủ mẫu…
...thế là cậu ta chụp tất cả chúng hôm qua chỉ trong một giờ.
Và mỗi bức ảnh chỉ đáng giá 5 yên.
Nào, còn có những thứ khác mà
Chúng hay hơn những bức ảnh này nhiều.
Em không có hứng thú với những thứ khác.
Quan trọng hơn, anh có thể dẫn em đi tham quan nơi này được không?
Ừm được, nhưng...
Sao hôm nay em lại đến đây?
Dạ, để làm quen
Làm quen?!
Từ bây giờ Mayu đã là sinh viên của trường này mà!
Ah, vậy là em đã được nhận vào đây.
Hể, được nhận ?
Vâng!
Ai yori Aoshi
Ra vậy, em học nhảy cóc à
Vâng, em đã nhảy cóc lớp từ năm trung học và cao trung ở bên Anh
Nên giờ em được vào đây học
Whoa, ngạc nhiên thật.
Vì muốn mong chóng quay lại Nhật
Vậy em không thích nước Anh sao ?
Không, em đã rất yêu nó.
Nó rất đẹp, và thời gian trôi qua thật chậm....
Huh, vậy tại sao em lại muốn về Nhật ?
Bởi vì...
Có thứ ở Nhật mà ở Anh không có.
Thứ có ở Nhật mà ở Anh không có...
Thế sao ?
Đúng vậy.
Đến đây là hết khu trường rồi.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cảm ơn anh
em đã có ấn tượng tốt về trường này.
Không, không có gì đâu.
Vậy, khi nào em bắt đầu vào học ?
Tuần sau ạ.
Khi nào vào đừng ngại đến Club Ảnh nhé.
Vâng!
Giờ anh có bận không, Hanabishi-sama?
Không, anh không bận lắm..
Vậy anh sẽ đến nhà em bây giờ chứ ?
Chúng ta sẽ cùng nhau ăn tối. Có nhiều, rất nhiều thứ em muốn hỏi anh.
Um, xem nào...
Anh rất muốn nhưng anh thật sự nên ở lại câu lạc bộ ảnh
Với lại...
Ở lại ăn tối có lẽ....
Vâng, vâng, em hiểu rồi
Vậy là hôm nay anh sẽ ăn tối ở ngoài.
Uh, anh gặp một người quen...
Um, anh đã nói với Tina và Taeko rồi.
Oh, anh nghĩ anh sẽ về trễ một chút.
Um, vậy nhé.
Biết cái giá phải chả cho việc đào thoát là gì không?
Cậu tính chuồn khéo đấy à
Được rồi mà
Cảm ơn cậu rất nhiều
A, không có gì đâu...
Thứ lỗi cho tôi đã không giới thiệu.
Tôi đi theo để chăm sóc Mayu-sama.Tôi là Saionji Ruka.
Ah, hân hạnh.
Ô tô ở ngay đằng kia
Lúc nãy tôi rất bất ngờ.
Mayu-sama đã cời mở hơn với người ngoài
Vậy à, trông con bé đã trưởng thành hơn trước, nhưng...
...vẫn không thay đổi gì từ lần đó.
Mayu-sama luôn cảm thấy cô đơn.
Hanabishi-sama, làm ơn hãy động viên Mayu-sama.
Hanabishi-sama~!
Vâng
Nếu tôi có thể làm được
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Cả bố và mẹ, họ tệ lắm
Họ bảo tiếng Anh luôn cần thiết trong giao tiếp hay đàm phán….
…nên họ bắt em phải học
Và giờ lại chọn trường cho em
Họ chưa bao giờ thử hiểu cảm giác của em.
Như thế thật là tệ, phải không Hanabishi-sama!?!
Bố và mẹ em làm điều đó chỉ muốn tốt cho em thôi mà.
Em có còn là con nít đâu
Em có thể tự mình quyết định được
Chắc bố mẹ em luôn bận rộn phải không?
Cả hai người họ đều tham công tiếc việc.
Miyuki Trading đang cố gắng vươn lên top công ti thương mại của thế giới.
Em hiểu điều đó mà.
Cha em hiện giờ ở đâu?
Ở Pháp
Còn mẹ em?
Mẹ em ở Finland.
Mẹ em phải làm lễ phục cho Nữ hoàng của một gia đình quý tộc.
Khi nào thì họ trở về?
Hah, chịu
Thể nào khi về họ cũng lên lớp em. Em thấy dễ chịu hơn khi không có họ.
Anh thấy thế nào?
Đã lâu rồi anh không đến đây..
Nhưng thật sự ngôi nhà này to nhỉ.
Nó đâu có to bằng nhà của anh, Hanabishi-sama
Nào đi lối này.
Thôi nào, nhanh lên
Có chuyện gì sao, Aoi-sama?
Kaoru-sama không ăn tối cùng chúng ta.
Em quên mất
Nơi đây thật là to so với 2 chúng ta
Nè, Hanabishi-sama.
Em có thể ngồi cạnh anh không, Hanabishi-sama?
Um, được chứ.
Aha, hay quá!
Mayu-chan, em ăn có vẻ dễ dàng nhỉ…
Anh chưa dùng dao và dĩa bao giờ à?
Đúng như em nói....anh chỉ thường ăn bằng đũa nên...
Em không giỏi cầm đụa cho lắm
Ehh, vậy à...
Xin thứ lỗi.
Làm ơn mang đũa cho Hanabishi-sama.
Vâng, có ngay đây ạ
Sẽ nhanh thôi..
Xin lỗi nhé.
Em thường ăn chung với Saionji-san à?
Không, em luôn ăn một mình.
Eh! Một mình?
Sao thế ạ?
A, không, không có gì đâu.
Heh, có chuyện đó nữa sao?
Yeah, rất thú vị phải không?
Ah, phải rồi.
Mayu đã nhìn thấy rất nhiều sóc ở một công viên của London.
Sóc?
Phải, chúng có ở mọi nơi trong công viên,
Em đã nghĩ điều đó thật không bình thường...
...nhưng ở Anh, sóc cũng được yêu quý như bồ câu ở Nhật.
Thật thế sao?
Buồn cười không?
Ở Nhật, anh thậm chí không thể tưởng tượng sóc sống trong những công viên bình thường đâu
Đúng rồi nhỉ..
Anh chỉ thấy sóc ở trong Pet shops.
Thế rồi...
Chết rồi, đã muộn thế này rồi cơ à.
Thể rồi...
Thế rồi, một con sóc nhảy ra khỏi cây và bay đến chỗ em...
Mayu-chan...
Em thật sự bất ngò và ngã ra
Xin lỗi, anh...
Thế rồi những con sóc...
Mayu-chan.
Những con sóc…
Anh phải về nhà bây giờ.
Làm ơn hãy lắng nghe câu chuyện của em!
Làm ơn hãy nghe nốt câu chuyện của em
Mayu-chan...
Làm ơn...
Anh đừng về...
Muộn thật đấy, Kaoru-sama.
Xin lỗi phải làm bạn đợi lâu
Vâng, Aoi-sama hiện đang ở phòng cô ấy,
làm ơn đợi chút...
Kaoru-sama phải không ạ !Chỉ trong 1 giây...
Đúng là cậu ấy
Ừm, anh xin lỗi về việc này.
Vậy sao...Vậy anh sẽ ở nhà người quen tối nay?
Vâng, em biết rồi
Vậy, chúc anh ngủ ngon.
Kaoru-dono không về nhà tối nay sao?
Vâng.
Anh ấy sẽ ngủ ở nhà người quen.
Vậy à
Thức khuya không có lợi cho sức khỏe đâu.
Vâng.
Chúng tớ về rồi đây!
Ôi tệ thật
Tina-san, chuyện gì đã xảy ra vậy.
Vâng, chuyện là...
…hôm nay cô này gây xích mích với người quen của Hanabishi-sama.
Tina-san, cậu ổn chứ?
Sao hả, Kaoru?
Ôi, cô ấy say quá rồi
Này...
Thật ra có chuyện gì vậy?
Eh, để lúc khác...
Em vào trong đây
Chúc ngủ ngon
Vào phòng thôi nào, Senpai.
Nhưng mà ghê thật đấy...
Cô gái ấy bất ngờ kiss Hanabishi-senpai
Cô gái ấy?
Kiss??
Kaoru-sama?
Tất cả những chuyện này là sao?
Có lẽ nào...
Nơi Kaoru-sama đang ở...
Kaoru-sama!
Vậy, chúc em ngủ ngon, Mayu-chan.
Hanabishi-sama, hãy ở đây với Mayu.
Mayu-chan….
Thứ gì trên thế gian này là mỏng manh nhất ?
Konoyode ichiban yowai monowa nani ?
Sore demo futari wo mamoru tameni aru
Mặc dù vậy nó vẫn có thể bảo vệ đôi ta
Hoshi no kazuhodo arukotoba kara
Mặc dù không tuyệt như những ngôi sao
anata no koede kikitakute
Nhưng em vẫn muốn nghe giọng nói của anh
Dakara aidato itte
Nói với em đấy là tình yêu
sore wa aidato itte
Đó chính là tình yêu
Namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo
Kể cả khi chúng ta giống 2 loài hoa không tên
Koi wo surutte
Để được yêu
totemo tsuyoku narutte
Để trở nên mạnh mẽ
Anata nimo onajikotowo kanjite hoshii kara
Bởi vì em muốn chúng ta có cùng chung một cảm giác về...
chiisaku...hakanai ai wo
Tình yêu nhỏ bé này
Tiếp tục cho tuần sau nào
Tôi, Miyuki Mayu, không thể tin...
Cho tôi hỏi tí?!
Vâng?
Nụ hôn
Ai yori Aoshi, Nụ hôn
Cái chủ đề này là sao vậy?
Ngày để xua đuổi tà ma?!